قرآن انجمن دفترچه

[Rouzbeh]

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)



ترجمه ی قمشه ای‌
آیا ندیدی که خدا ابر را از ه‌‌ر طرف براندتا بهم در پیوندند و انبوه و متراکم سازدو آنگاه بنگری قطرات باران از میان ابر فرو ریزد

و نیز از جبال آسمان تگرگ فرو برد که آن به‌‌‌ هر که بخواهد اصابت می‌کند و از ه‌‌ر که خواهد باز میدارد.
و روشنی برق چنان بتابد که خواهد روشنی دیده‌ها را از بین ببرد.
--------
چند نکته در باره ی ترجمه: "جبال" را ترجمه نکرده که ردّ گم بکند. فارسی آن "کوه ها" است.
همه ی باران‌ها هم برق همراه ندارد. خیلی جاها هم ابر‌ها پراکنده نیستند و از همان آغاز بهم پیوسته هستند.
اما خنده دار ترینش کوه‌های یخی در آسمان است. تگرگ همان باران است که در اثر سرد شدن یخ زده و بهم میچسبند.
چیز جالبی‌ که الله از برف چیزی نگفته چونکه در حجاز برف نمی‌‌باریده است.
و این ادعا که به هر که بخواهد تگرگ اصابت می‌کند (می‌ خورد) و به هر که بخواهد باز میدارد، یکسر پوچ است. تگرگ که موشک هدایت شونده نیست که الله آن را کنترل بکند.

[mbk]

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

به نام خداوند مهرگستر خیلی مهربان

"آیا نمی دیده ای که خداوند می راند ابری را پس پیوند می سازد میانش پس می کندش فشرده ای باز می بینی باران درمی آید از بجامانده اش هم فرو می آورد از آسمان از کوههایی درش از یخ زده ای باز می زند به آن کسی را می خواهد هم برمیداردش برای کسی می خواهد نزدیک است درخشش روشنای اش برود به چشمها43 روشنایی"
مگر پیش از باران نمی بینیم که باد ابرها را در آسمان می راند سوی همسوی چرخش زمین غرب یا رودررویش شرق یا دیگر سو یا نمی بینیم که ابری که سیاهی اش بیشتر است پیشامد باریدنش بیشتر است همچنین در آسمان همچون کوه روی هم انباشته نیستند هر چه گشادی هم بلندی اش بیشتر باشد بیشتر خنک هستند که نورخورشید را بیشتر سایه کردند هم آذرخش هایی درخشنده ازشان نمیتابد چرا گلوله های تگرگ با گلوله های برف یکجور نیستند من دیدم اینه که تگرگ آب بارانی بوده که یخ زد اما برف خودش یخ زده بود در آغاز که بزرگتر شد
خداوندا مرا خودبین مگذار هم اندوهناک در برپایی

[mbk]

به نام خداوند مهرگستر خیلی مهربان

"آیا نمی دیده ای که خداوند می راند ابری را پس پیوند می سازد میانش پس می کندش فشرده ای باز می بینی باران درمی آید از بجامانده اش هم فرو می آورد از آسمان از کوههایی درش از یخ زده ای باز می زند به آن کسی را می خواهد هم برمیداردش برای کسی می خواهد نزدیک است درخشش روشنای اش برود به چشمها43 روشنایی"
مگر پیش از باران نمی بینیم که باد ابرها را در آسمان می راند سوی همسوی چرخش زمین غرب یا رودررویش شرق یا دیگر سو یا نمی بینیم که ابری که سیاهی اش بیشتر است پیشامد باریدنش بیشتر است همچنین در آسمان همچون کوه روی هم انباشته نیستند هر چه گشادی هم بلندی اش بیشتر باشد بیشتر خنک هستند که نورخورشید را بیشتر سایه کردند هم آذرخش هایی درخشنده ازشان نمیتابد چرا گلوله های تگرگ با گلوله های برف یکجور نیستند من دیدم اینه که تگرگ آب بارانی بوده که یخ زد اما برف خودش یخ زده بود در آغاز که بزرگتر شد
خداوندا مرا خودبین مگذار هم اندوهناک در برپایی

به نام خداوند مهرگستر خیلی مهربان
دربالا سوی همسوی چرخش زمین نوشتم غرب که نادرست گفتم شرق بود هم دیگری را پناه بر خداوند