دشواری‌های فاروم

[Soheil]

متاسفانه نوشته های مهربد عزیز به هم ریخته و خوندشون رو دشوار کرده. چرا اینطوری شده؟ مثلا این متن رو ببینید:

بازگردان بخش‌هایی از کتاب «زندگی در پایان زمانه‌ها^[1] (Living in the End Times)»

بنیاد شالوده‌یِ کتاب پیش رو ساده است: سرمایه‌داری جهانی به یک تیل^[2] صفر آپوکالیپتیک پیش می‌رود. «چهار سوار آپوکالیپس» آمیخته^[3] از آشفتگی اقتصادی (global crisis)، پی‌آمد‌های آشوبناکِ زیستزادی (biogenic revolution)، ناهمسنگی‌های درونیِ خود سیستم (دشواری‌های کنونی با مالکیت معنوی (copyright)؛ کشمکش بر سر بُن‌مایه‌های خام زیستی چون آب و خوراک) و رشد سرسام‌آورِ «بخشش و بی‌بهرگی».

در بازنمود واپسین^[4] باره، در هیچ کجایی مگر دولت‌های نفت‌خیر میانباختری این جدایی^[5] بساویدنی نیست – کویت، عربستان سعودی، دوبی. پنهان و در گوشه و کنار‌های شهرها، چه بسا پشت دیوارها، ده‌ها هزار کارگر مهاجر «ناهویدا» سرگرم انجام و رسیدگی به همه‌یِ کارهای کثیف میباشد، از خدمات‌دهی تا ساخت‌وسازهایِ ساختمانی، جدا از خانواده‌‌هایِ خود و بی‌بهره از هرگونه بهره‌وری^[6].

نوشته‌های اسلاوی ژیژک (Slavoj Žižek)

[Russell]

متاسفانه نوشته های مهربد عزیز به هم ریخته و خوندشون رو دشوار کرده. چرا اینطوری شده؟ مثلا این متن رو ببینید:

آری،نوشته‌هایِ مهربد اکثرا به فنا رفته‌اند، میلاد هم ظاهرا نمیداند داستان چیست و مربوط به برنامه خود مهربد است.میخواهید برایش پیغام بگذارید تا بیاید بلکه خود این رفیق بیمعرفت را ملاقات مجازی کنیم و هم این ایراد را درست کند که این همه زحمت کشیده شده برای نوشته‌ها به هدر نرفته باشد.

[Mehrbod]

متاسفانه نوشته های مهربد عزیز به هم ریخته و خوندشون رو دشوار کرده. چرا اینطوری شده؟ مثلا این متن رو ببینید:



نوشته‌های اسلاوی ژیژک (Slavoj Žižek)

آری،نوشته‌هایِ مهربد اکثرا به فنا رفته‌اند، میلاد هم ظاهرا نمیداند داستان چیست و مربوط به برنامه خود مهربد است.میخواهید برایش پیغام بگذارید تا بیاید بلکه خود این رفیق بیمعرفت را ملاقات مجازی کنیم و هم این ایراد را درست کند که این همه زحمت کشیده شده برای نوشته‌ها به هدر نرفته باشد.

درود,

نوشته‌هایِ انجمن را هر چند روز یکبار من خود میخوانم گرامیان.

راست اش این لغزشِ parse ناکام سرور را هم بس پیشتر میدانستم, ولی انگیزه‌یِ درست کردن اش نبود و به نگر ام
چندان ارزشی هم نداشت, با این همه چندباری انگار درخواست شده بود که درست شود و برای اینکه روی دوستان را زمین نیانداخته باشم چشم,
از گرداننده‌یِ انجمن خواهش کردم که گذرا^[1] دسترسی به سرور بدهد تا افزونه‌یِ وابسته که درست کار نمیکند را یک نگاهی انداخته ببینم درست شدنی است یا خیر.

بلکه خود این رفیق بیمعرفت را ملاقات مجازی کنیم و هم این ایراد را درست کند که این همه زحمت کشیده شده برای نوشته‌ها به هدر نرفته باشد.

ما هم همین دور و برها هستیم دوست دیرینه, ولی انگیزه‌یِ هنبازش^[2] در گفتگو‌ها را من از دست داده‌ام و
نبود ام برای شما نیز بهتر است, زیرا اینجا باشم پیوسته درباره‌یِ چیزهایی خواهم نالید که نه کسی گوشِ شنوا
دارد و نه اگر داشتْ راهکاری, پس فرنودانه^[3] بیهوده^[4] و ناسودمند خواهد بود, تازه انگیزه‌یِ شما را هم شاید بگیرم.





----
1. ^ gozar+â::Gozarâ || گذرا: متعدی; موقتی Ϣiki-En, Ϣiki-Pâ transitive
2. ^ han+bâxtan::Hanbâxtan || هنباختن: هنبازی شدن; اشتراک گذاشتن Dehxodâ, Ϣiki-En to share
3. ^ farnud+âne::Farnudâne || فرنودانه: منطق‌وار Ϣiki-En logically
4. ^ Bihudan || بیهودن: باطل گفتن; یاوه خواندن Ϣiki-En, Dehxodâ to refute

[Russell]

ما هم همین دور و برها هستیم دوست دیرینه, ولی انگیزه‌یِ هنبازش[2] در گفتگو‌ها را من از دست داده‌ام و
نبود ام برای شما نیز بهتر است, زیرا اینجا باشم پیوسته درباره‌یِ چیزهایی خواهم نالید که نه کسی گوشِ شنوا
دارد و نه اگر داشتْ راهکاری, پس فرنودانه[3] بیهوده[4] و ناسودمند خواهد بود, تازه انگیزه‌یِ شما را هم شاید بگیرم.

البته منظوری نبود مهربد جان جز یادی از خودت و البته یکچیزی که اگر خواندی حتما جواب دهی، وگرنه در معرفتت که حرفی نیست

[Anarchy]

ما هم همین دور و برها هستیم دوست دیرینه, ولی انگیزه‌یِ هنبازش[2] در گفتگو‌ها را من از دست داده‌ام و
نبود ام برای شما نیز بهتر است, زیرا اینجا باشم پیوسته درباره‌یِ چیزهایی خواهم نالید که نه کسی گوشِ شنوا
دارد و نه اگر داشتْ راهکاری, پس فرنودانه[3] بیهوده[4] و ناسودمند خواهد بود, تازه انگیزه‌یِ شما را هم شاید بگیرم.

اتفاقا بعد از آخرین گفتگوی که داشتیم مهربد عزیز ، علاقمند شدم در مورد موضوعی که گفتی بیشتر بدونم اما حس و حال ترجمه و اینها نبود زیاد...اگر خودت بیای و زحمتش رو بکشی که چه بهتر !!

[Mehrbod]

متاسفانه نوشته های مهربد عزیز به هم ریخته و خوندشون رو دشوار کرده. چرا اینطوری شده؟ مثلا این متن رو ببینید:

انجام شد بیباک جان.

البته منظوری نبود مهربد جان جز یادی از خودت و البته یکچیزی که اگر خواندی حتما جواب دهی، وگرنه در معرفتت که حرفی نیست

به سخن دیگر مرا به نوشتن manipulate کردی؟ ((:

اتفاقا بعد از آخرین گفتگوی که داشتیم مهربد عزیز ، علاقمند شدم در مورد موضوعی که گفتی بیشتر بدونم اما حس و حال ترجمه و اینها نبود زیاد...اگر خودت بیای و زحمتش رو بکشی که چه بهتر !!

من همان گفتگو را گذاشتم, پرسشی یا سخنی بود همانجا میشود کرد. هر جای گفتگو را خواستی^[1] بویرایی^[2] نیازی به پروانه‌یِ^[3] من نیست, بویرا: پیشرفت روزافزون فندآوری[4]: به کجا می‌رویم؟





----
1. ^ Xwâst || خواست: اراده Ϣiki-En, Ϣiki-De, ϢDict-Pâ, Dehxodâ will Wille
2. ^ vi+râstan::Virâstan || ویراستن: وه+راستن; ویرایش کردن; تصحیح کردن to edit
3. ^ parvâ+na::Parvâna || پروانه: اجازه; بی پروا Dehxodâ, Ϣiki-En, Ϣiki-Pâ permission || پروانه: جواز Dehxodâ permit
4. ^ fand+âvar+i::Fandâvari || فنداوری: تکنولوژی Ϣiki-En technology

[Russell]

به سخن دیگر مرا به نوشتن manipulate کردی؟ ((:

آری