روی ِ همکاری ِ بیشتر ِ من قطعا حساب بکنید، با این وجود به نظر نمی‌رسد در یک مرحله بتوان کار را تمام کرد. به گمان من بهتر است فعلا یک روز را به عنوان ِ آغاز ِ کار ترجمه انتخاب بکنیم، و یک روز را هم به عنوان ِ پایان ِ دور اول ِ آن(تصور میکنم 15 روز بازه‌ی ِ زمانی ِ مناسبی باشد).
راستی، من طرفدار ِ « ترجمه به قصد ِ رساندن ِ منظور » هستم تا « ترجمه‌ی ِ وفادار به متن ». چه بسی نتیجه‌ی ِ کار را قیاس بکنیم و در نهایت چیزی میانه را با همفکری ِ عمومی پی بگیریم...
!note: Feel free to refine the translations
انتخاب ِ من برای ِ نام ِ کتاب :
1. پروردگار ِ نامتعالی : چگونه مذهب همه چیز را مصموم می‌کند
2. خدا بزرگ نیست ...
برای ِ سرفصل‌ها:
1. جسارت نباشد..(بهترین برابرنهاده‌ای که به ذهن ِ من می‌رسد)
2. مذهب می‌کشد
3. مرگ بر خوک! یا چرا ملکوت ِ الهی از خوک بیزار است
4. نکته‌ای پیرامون ِ سلامتی، آنچه مذهب برای ِ آن سم است
5. متافیزیک ِ مذهبی: یک دروغ
6. گفتمان ِ "طراحی ِ هوشمند"
7. کابوسی برای عهد ِ عتیق
8. عهد جدید در شرارت از عهد عتیق پیشی می‌گیرد
9. قرآن، و وامداری ِ آن از افسانه‌های ِ یهودی/مسیحی
10. مهمل بودن ِ معجزات الهی و قهقرای ِ دوزخ
11. سرآغاز ِ فاسد مذهب
12. کدا: چگونه مذهب به پایان می‌رسد
13. آیا مذهب مردم را مجاب به رفتاری بهتر می‌کند؟
14. هیچ "علاج ِ شرقی" وجود ندارد!
15. مذهب، در جایگاه ِ گناه ِ نخستین
16. آیا مذهب سوء استفاده از کودکان نیست؟(لحن منفی برای این پرسش در فارسی برازنده‌تر است)
17. واکنشی پیش‌بینی شده
18. سنتی بهتر: مقاومت ِ خرد
19. فرجام: نیاز به روشنگری نوین
---------- ارسال جدید اضافه شده در 12:50 AM ---------- ارسال قبلی در 12:43 AM ----------
این بخش در وبلاگ او هست : http://blogs.mirror.co.uk/hitchens/contact.phpنوشته اصلی از سوی Russell
در این صفحه هم یک ایمیل وجود دارد : http://www.hitchensweb.com
از نظر ِ اخلاقی چه بسی کار ِ ارزشمندی باشد!
پاسخ با گفت‌آورد