نِشان‌ها:
فرانسوی از آلمانی نمی‌دانم ولی از انگلیسی و ایتالیایی و فارسی(که من بلدم)هر سه بسیار سخت‌تر است. یکی از اصلی‌ترین سنجه‌ها برای برسی میزان سختی زبان تفاوت میان صوت یک واژه و نوشتار آنست، و در زبان فرانسه این اختلاف بسیار فاحش است.، یک چیز می‌نویسید، و مطلقا یک چیز دیگر می‌خوانید. از این نظر به ترتیب از سخت به آسان میشود این:
فرانسه
انگلیسی
فارسی
ایتالیایی
ولی تا جایی که من میدونم اتفاقا در زبان فرانسه قواعد آوایی تقریبا در اغلب موارد ثابت هست !! یعنی میدونید وقتی ou صدای "او" میده دیگه این همیشگی هست و استثنا نداره یا eu یا au یا oi همیشه تلفظ یکسانی دارن...استثنا هم اگر باشه تا جایی که به خاطر دارم بیشتر مربوط به تلفظ حروف بی صدا هست.... برخلاف انگلیسی اصلا چنین قواعد ثابتی نداره!!نوشته اصلی از سوی Ouroboros
اگه اشتباه میکنم اصلاح کن امیر جان...
نِشان‌ها:
فکر نکنم اینها یک چیز باشند باشد،
اینکه صداها یک جور نوشته می‌شوند با اینکه کلمات آنطورکه نوشته می‌شوند خوانده نمی‌شوند فرق می‌کند. برای مثال ترجمه‌ی جمله‌ی اول من، قرمزها خوانده نمی‌شوند:
Je ne crois pas que ce sont les mêmes choses
تلفظ آن:
ژو. نو. کغوا. پَ. ک. سو. سون. لِ. مم. شوز.
می‌بینید که هیچ شباهتی به نوشته ندارد.
خب اینکه ایرادی نداره...شما اگر در حال مقایسه تلفظ حروف و انواع آواها در زبان فرانسوی با انگلیسی باشید(چون آشنایی ما با زبان انگلیسی بیشتر از بقیه زبان ها هست قاعدتا) یه بحث هست اما زبان فرانسه و ویژگی های آوایی اون به خودی خود تقریبا بدون استثنا هست...
مثلا در زبان انگلیسی ea ممکنه چند جور تلفظه بشه...مثلا یه مدل در کلمه break و یه مدل دیگه در کلمه freak و از این دست استثناها که دیگه استثنا هم نمیشه بهشون گفت بسیار زیاد هست...
یا مثلا Ch در این انگلیسی میتونه صدای چ،ک یا ش بده !!
ولی در زبان فرانسه تلفظ کلمات بنا به قوانین آوایی این زبان تقریبا در همه موارد قابل پیش بینی هست و میشه اطمینان داشت از درستیش اما در زبان انگلیسی نمیشه چنین اطمینانی داشت...
Fiona (04-12-2013),Mehrbod (04-09-2013),Russell (04-09-2013),undead_knight (04-09-2013)
نِشان‌ها:
چطور ایرادی ندارد؟ این باعث سخت‌تر شدن یک زبان میشود، شما باید املای همه‌ی کلمات را تک‌تک بیاموزید. در ایتالیایی برای مثال بنگرید، همان جمله میشود؛
Non credo che queste sono le stesse cose
نُن کردو که کوئست سونو ل استسه کوزه
همه‌ی اینها دقیقا همینطور خوانده می‌شوند. یعنی دقیقا همان که می‌خوانید را می‌نویسید. این راحت‌تر نیست؟
شما سختی زبان را در چه چیز می‌بینید؟
دستور زبان؟
شما سختی زبان را در چه چیز می‌بینید؟
To ravage, to slaughter, to usurp under false titles, they call empire; and where they make a desert, they call it peace
Tacitus-
تعطیلات تمام شد در ایران ...با سپاس از میلاد گرامی جهت حضور در این جستار.
شوربختانه کمی تحت تاثیر مباحث جنسیتی که اخیرا باب شده و تکراری شدن روند کار استقبال کمتری به عمل آمد.
صندلی داغ پس از تعطیلات نوروز در ایران با روال کار جدید ادامه پیدا خواهد کرد.
نِشان‌ها:
من میزبانی صندلی داغ را، البته مشروط به حق بازپس گرفتن در موقع مقتضی، یکجا واگذار میکنم. چراکه برای مدتی حقیقتا وقت بسیار کمی جهت حضور در اینترنت خواهم داشت و نمی‌توانم بیشتر از روزی یک ساعت آنلاین باشم(و آنهم احتمالا بیشتر به خواندن نوشته‌های دوستان سپری خواهد شد). دست بالا بتوانم هفته‌ای یک مقاله جهت زن‌ستیزی و مردگرایی(lel) بنویسم هنر کرده‌ام. از دوستان یک نفر داوطلب بشود.
Anarchy (04-09-2013),Mehrbod (04-09-2013),Russell (04-09-2013),sonixax (04-09-2013),undead_knight (04-10-2013)
و ظاهرا ما ( زنها) سودی از هنر شما نخواهیم بردمن میزبانی صندلی داغ را، البته مشروط به حق بازپس گرفتن در موقع مقتضی، یکجا واگذار میکنم. چراکه برای مدتی حقیقتا وقت بسیار کمی جهت حضور در اینترنت خواهم داشت و نمی‌توانم بیشتر از روزی یک ساعت آنلاین باشم(و آنهم احتمالا بیشتر به خواندن نوشته‌های دوستان سپری خواهد شد). دست بالا بتوانم هفته‌ای یک مقاله جهت زن‌ستیزی و مردگرایی(lel) بنویسم هنر کرده‌ام. از دوستان یک نفر داوطلب بشود.
نِشان‌ها:
نه، برای یک بار هم که شده از یک چیز «سودی» نبرید.
هم‌اکنون 16 کاربر سرگرم دیدن این جُستار است. (0 کاربر و 16 مهمان)
مجوز های پیک و ویرایش
پاسخ با گفت‌آورد
