ترجمه فارسی تورات در وبسایت انجمن یهودیان تهران هست. البته برای فهمیدن ۱۰۰% هیچ چیز مانند متن عبری اصلی نیست ، ولی این به نظرم بهترین ترجمه پارسی موجود است.نوشته اصلی از سوی m@hdi
تورات مقدس
نِشان‌ها:
ترجمه فارسی تورات در وبسایت انجمن یهودیان تهران هست. البته برای فهمیدن ۱۰۰% هیچ چیز مانند متن عبری اصلی نیست ، ولی این به نظرم بهترین ترجمه پارسی موجود است.
تورات مقدس
"A Land without a People for a People without a Land"
بیجاست،
در همان سالها بود که ممد به پیسی افتاده بود و در
آن دره ای که نامش یادم نیست، گشنگی میکشید !
اگر راست میگویید باید در همان سال بعثت ( ١۳ پیش
از هجرت) که پیامبری (!) ممد بر همگان آشکار
شد، یا دستکم یکی دو سال پس از ان ، یثربیان
اسلام میاوردند و نه دوازده سال پس از آن ، آنهم
پس از به پیسی خوردن ممد!
•
(قران هم آنزمان هنوز نبود، چند تا ایه ی مکی بود)
خرد، زنـده ی جــاودانی شنـــاس
خرد، مايــه ی زنــدگانی شنـــاس
چنان دان، هر آنكـس كه دارد خرد
بــه دانــش روان را هــمی پــرورد
Anarchy (12-23-2013),sonixax (12-23-2013),undead_knight (12-23-2013)
این را هم دیدم و در همان برگ نخست در برابر "آسمان" توی پارانتز نوشته بود (فضا)
که باز ماست مالی دانشیک نما بنماید!!
•
خرد، زنـده ی جــاودانی شنـــاس
خرد، مايــه ی زنــدگانی شنـــاس
چنان دان، هر آنكـس كه دارد خرد
بــه دانــش روان را هــمی پــرورد
نِشان‌ها:
این ترجمه تحت لفظی نیست ، توی خود وبسایت هم نوشته بلکه تفسیری هست ، ولی هرچه باشد از ترجمه مسیحی بهتر است ؛ اما آن لینک که از سازمان خباد دادم تحت لفظی از عبری به انگلیسی هست
"A Land without a People for a People without a Land"
نِشان‌ها:
می خواستم یک جستار باز کنم کمی در مورد دین یهودیت درس بدهم ، ولی دیدم اینجا هستش، خوب کسی می‌داند آن چیزی که دور دست و پیشانی این سرباز هست چه نام دارد و دلیل استفاده آن چیست؟ پاسخ را بعداً می‌گویم!
"A Land without a People for a People without a Land"
برای نماز خواندنشان است؟
sonixax (01-18-2014)
نِشان‌ها:
نام این وسیله "تفیلین" است که به آن چیز مکعب شکل می‌گویند که با تسمه‌های چرمی موقع دعا کردن استفاده میشود یکی روی پیشانی و دیگری روی دست چپ. منابع توراتی
و تلمودی نیز برای این وسیله هست!
این عکس نیز از کنیسه یوسف آباد است که نحوه استفاده از تفیلین رو نشون میدهد
"A Land without a People for a People without a Land"
علتش چیه؟ بدون این وسیله دعا نمیخوانند؟
روی دست هم باید بسته بشه؟
چو بخت عرب بر عجم چیره گشت --- هـمـه روز ایـرانیـان تـیـره گـشـت
جهـان را دگـرگونه شـد رسم و راه --- تـو گـویـی نتـابـد دگـر مـهر و مـاه
ز مـی نشئه و نغمه از چـنگ رفـت --- ز گل عطر و معنی ز فرهنگ رفت
ادب خــوار شــد، هـنـر شـد وبــال --- بـه بستـنـد انـدیشـه را پـر و بــال
«توصیف فردوسی بزرگ از تازش اسلام به ایران»
خردگرایی و ایمان ستیزی
نِشان‌ها:
توی اون مکعب بخشی از تورات هست همیشه و روی سر بسته می‌شه چون به مغز نزدیک باشه و روی دست چپ چون به قلب نزدیک تر هست برای اینکه نشون داده بشه که خدا همیشه بالای همچی هست و به ما نزدیک هست! در دعاهای روزانه هم این تفیلین استفاده می‌شه
شعب ابی طالب؟!
Confusion will be my epitaph
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
And laugh
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying
.Yes I fear tomorrow I'll be crying
Anarchy (01-26-2014),sonixax (01-25-2014),مزدك بامداد (01-25-2014)
هم‌اکنون 1 کاربر سرگرم دیدن این جُستار است. (0 کاربر و 1 مهمان)
مجوز های پیک و ویرایش
پاسخ با گفت‌آورد