مهربد جان من آنقدرها هم انگلیسیم خوب نیست،ولی متن اصلی را نسبتا راحت فهمیدم اما ترجمه را هنوز سر در نیاوردمنوشته اصلی از سوی Mehrbod
نِشان‌ها:
مهربد جان من آنقدرها هم انگلیسیم خوب نیست،ولی متن اصلی را نسبتا راحت فهمیدم اما ترجمه را هنوز سر در نیاوردم
نِشان‌ها:
مهربد جان من آنقدرها هم انگلیسیم خوب نیست،ولی متن اصلی را نسبتا راحت فهمیدم اما ترجمه را هنوز سر در نیاوردم
هم‌آغوشیدن = to embrace one another
نارسانایشان = نارسانا = insulated، رسانا و نارسانا در فیزیک
خود-ترارو = خود (self) + ترارفتن (transcendence)، شاید فرارفتن درست‌تر باشد.
سرشت = ماهیت، طبیعت = nature
روان = روح = soul
انگاریده = تجسم شده، embodied
بجای وادادن در برابر واقعیت تلخ، بهتر است آدمی بكوشد كه واقعیت را بسود خود دگرگون كند و اگر بتواند حتی یك واژه ی تازی را هم از زبان شیرین مادری خود بیرون بیندازد بهتر از این است كه بگوید چه كنم ! ناراحتم! ولی همچنان در گنداب بماند و دیگران را هم به ماندن در گنداب گول بزند!!
—مزدک بامداد
نِشان‌ها:
""It is likely that something unlikely will happen."
- Aristotle"
"پُرگرایند است که چیزی کم‌گِرایند رخ دهد"
- ارستو
—مزدک بامداد
" اگر میلیون ها نفر به یک موضوع احمقانه باور دارند؛ آن موضوع هنوز هم احمقانه است. "
زیگموند فروید
...و به این موجودات دوپا بگو: آن اراده‌ای است مهیب که قدرت آن مهلک است!!
پول وفاداری را به بی وفایی، عشق را به تنفر، تنفر را به عشق، فضیلت را به رذیلت، رذیلت را به فضیلت، سرور را به بنده، بنده را به سرور، حماقت را به هوشمندی و هوشمندی را به حماقت تبدیل می کند. (مارکس)
یک نقل‌قولی دیده بودم مانند این: مشکل آنها این نیست که پاسخها را نمی‌دانند، بلکه آنها پرسش‌ها را نمی‌بینند.
هرچه تلاش کردم نتوانستم منبعش را به یاد بیاورم. یکی از دوستانی که گوگلش خوب است می تواند منبع این را پیدا کند؟
بسیار جالب. یک تاس یک میلیارد وجهی نیز در نهایت به یک وجه می‌خوابد. منبعش را می‌توانید بنویسید؟
Anarchy (10-14-2012),Rationalist (11-15-2012),sonixax (10-13-2012)
افتخار می کنم که نوشتن این گزین گویه در اینجا نصیب من گشت:
" شاید باورهای شما مخالف با باورهای من باشند؛ ولی تا زمانی که زنده هستم تلاش می کنم تا بتوانید باورهایتان را آزادانه بیان کنید. ''
وُلتر
...و به این موجودات دوپا بگو: آن اراده‌ای است مهیب که قدرت آن مهلک است!!
نِشان‌ها:
من چند وقت پیش فهمیدم که این نقل قول از ولتر نیست،(البته من نسخه "تا پای جان تلاش میکنم" رو بجای "تا زمانی که زنده هستم شنیده بودم همه جا").گویا یکی از کسانی که زندگی نامش رو نوشته این رو در آورده و تا بعنوان معروفترین نقل قول از او شده.
چون برای خودم جالب بود گفتم بگم بقیه هم شاید براشون جالب باشه.
"Democracy is now currently defined in Europe as a 'country run by Jews,'" —Ezra Pound
من نیز بن مایه مناسبی برای آن نیافته ام که از ولتر باشد؛ ولی شخصا علاقه فراوانی به آن نقل قول دارم.
شما کجا پی بردید که این گفته از ولتر نبوده است؟
...و به این موجودات دوپا بگو: آن اراده‌ای است مهیب که قدرت آن مهلک است!!
نِشان‌ها:
آغازگر جُستار
"شعر گفتن بعد از اشویتز بربریت است". Theodor Adorno فیلسوف و جامعه شناس آلمانی
"A Land without a People for a People without a Land"
هم‌اکنون 3 کاربر سرگرم دیدن این جُستار است. (0 کاربر و 3 مهمان)
مجوز های پیک و ویرایش
پاسخ با گفت‌آورد
