برگردان نمیکنه. شما باید فارسی بنویسید خودتون. فقط پانویس میکنه.نوشته اصلی از سوی Bibak
برگردان نمیکنه. شما باید فارسی بنویسید خودتون. فقط پانویس میکنه.
چو بخت عرب بر عجم چیره گشت --- هـمـه روز ایـرانیـان تـیـره گـشـت
جهـان را دگـرگونه شـد رسم و راه --- تـو گـویـی نتـابـد دگـر مـهر و مـاه
ز مـی نشئه و نغمه از چـنگ رفـت --- ز گل عطر و معنی ز فرهنگ رفت
ادب خــوار شــد، هـنـر شـد وبــال --- بـه بستـنـد انـدیشـه را پـر و بــال
«توصیف فردوسی بزرگ از تازش اسلام به ایران»
خردگرایی و ایمان ستیزی
یعنی خودم باید واژه های پارسیک رو بلد باشم و بکار ببرم؟ فک کردم خودش کلمه هایی رو که مینویسم به پارسی برگردان میکنه. فکر میکردم مثلا اگه بنویسم ساعت، بصورت خودکار مینویسه تسو..
خب حالا من بلد نیستم راه بندازمش. اگه راه انداختنش راحت هست میخوام امتحانش کنم.
نِشان‌ها:
آغازگر جُستار
بجای وادادن در برابر واقعیت تلخ، بهتر است آدمی بكوشد كه واقعیت را بسود خود دگرگون كند و اگر بتواند حتی یك واژه ی تازی را هم از زبان شیرین مادری خود بیرون بیندازد بهتر از این است كه بگوید چه كنم ! ناراحتم! ولی همچنان در گنداب بماند و دیگران را هم به ماندن در گنداب گول بزند!!
—مزدک بامداد
بله باید خودتون فارسی بنویسید. این افزونه فقط پانویس میکنه. در انتهای نوشتارتون هم بنویسید پارسیگر تا کار کنه.
چو بخت عرب بر عجم چیره گشت --- هـمـه روز ایـرانیـان تـیـره گـشـت
جهـان را دگـرگونه شـد رسم و راه --- تـو گـویـی نتـابـد دگـر مـهر و مـاه
ز مـی نشئه و نغمه از چـنگ رفـت --- ز گل عطر و معنی ز فرهنگ رفت
ادب خــوار شــد، هـنـر شـد وبــال --- بـه بستـنـد انـدیشـه را پـر و بــال
«توصیف فردوسی بزرگ از تازش اسلام به ایران»
خردگرایی و ایمان ستیزی
شاید سرکار مهربد، داده پرداز برجسته ی ما بتواند این چنین چیزی را هم راه بیندازد!
•
نِشان‌ها:
آغازگر جُستار
—مزدک بامداد
kourosh_bikhoda (10-15-2013),sonixax (10-15-2013)
من پیشتر روی یک برنامه بسیار کوچک و ساده کار کردم. مشکلی رو در این برنامه ی مهربد دیدم که منو یاد اون انداخت. اون برنامه ی من درباره تبدیل خط سریلیک تاجیکی به فارسی و برعکس بود. مشکلی که در تبدیل خط فارسی به تاجیکی وجود داشت و در تبدیل تاجیکی به فارسی نداشت این بود که مثلا در خط فارسی واکه های کوتاه(-َ -ِ -ُ) نوشته نمی شود.(البته مشکلات زیاد دیگه ای هم بود، حالا من این یکی رو نام بردم.) مثلا میخواستیم "کی" را از خط فارسی به خط تاجیکی برگردانیم. ولی حداقل با روشهای معمولی، در عمل نمیتوان تشخیص داد که منظور Key به معنای چه وقت است یا Ki به معنای چه کسی. حالا این برنامه ی مهربد هم همین مشکل رو داره. مثلا در "ایران پرس نیوز" واژه Press را چیز دیگری(Pors) برداشت کرده.
حالا میخواستم بگم اگر اون چیزی که مزدک گرامی گفت عملی شود این مشکل شاید برجسته تر بشه... چون در حالت کنونی اگر فلان واژه را اشتباه برداشت کند این اشتباه تنها روی پانویس تاثیر میگذاره ولی در حالتی که پیشنهاد شد این خطاها به متن پست کشیده میشه... امیدوارم هر زودتر از این خط مزخرف خلاص بشیم.
نِشان‌ها:
آغازگر جُستار
—مزدک بامداد
نِشان‌ها:
آغازگر جُستار
—مزدک بامداد
بله. به نظرم حق با شماست.
sonixax (10-15-2013)
هم‌اکنون 6 کاربر سرگرم دیدن این جُستار است. (0 کاربر و 6 مهمان)
مجوز های پیک و ویرایش
پاسخ با گفت‌آورد