Übersetzung

[مزدك بامداد]

فکر کنید مزدک با این پارسی‌ که هر خط آن نیم ساعت طول می‌کشد بخوانیم که تازه زبان مادری ما هست شروع به تدریس آلمانی کند ، ۱ سال طول می‌کشد بگوییم سلام به آلمانی‌

من اینجا در پی یاد دادن زبان آلمانی که نیستم(Gott bewahre)
نه، من چند پرسش دوست ویژه ام مهربد را پاسخ دادم.
( یا دستکم کوشیدم پاسخ بدهم) .! کسی هم که میخواهد
زبان آلمانی یاد بگیرد، با زبان "فارسی" کنونی به تراز
برجسته ی چیرگی به این زبان هرگز نخواهد رسید
•

[Mehrbod]

من اینجا در پی یاد دادن زبان آلمانی که نیستم(Gott bewahre)
نه، من چند پرسش دوست ویژه ام مهربد را پاسخ دادم.
( یا دستکم کوشیدم پاسخ بدهم) .! کسی هم که میخواهد
زبان آلمانی یاد بگیرد، با زبان "فارسی" کنونی به تراز
برجسته ی چیرگی به این زبان هرگز نخواهد رسید
•

خیر, من پیش از اینکه اینجا بپرسم کمی جستجو هم کردم مزدک جان, ولی پاسخ‌هایی که دادید را تنها یک زبانشناس چیره به هر دو زبان
پارسیک^[1] و آلمانی میتوانست بدهد که گمان نمیکنم
روی زمین به این آسانی‌ها بتوان پیدا کرد! بویژه روشنگری درباره‌یِ پسوند -زال و همتای پارسیک آن که براستی شاهکار بود و
مایه ‌یِ این شد ازین پس با انگیزه‌یِ بیشتری خوانده و واژه‌ها را بکوشم ریشه‌یابی کنم و همچنین جای واژه‌ها و دسته‌بندی اشان را در ویر^[2] ام بهتر کنم (هنوز همه چیز آشفته است).







----
1. ^ pârs+ik+idan::Pârsikidan || پارسیکیدن: پارسیک کردن; ترزبان به پارسیک Ϣiki-En to persianize
2. ^ Vir || ویر: حافظه; یاد; memory || ویر: ذهن mind

[Mehrbod]

@مزدك بامداد, Ich habe versucht, einer Ihrer Schriften in Deutsch übersetzen. Wenn Sie die Zeit haben, bitte korrigieren Sie meine — sicherlich viele - Fehler!

— übersetzt aus صندلی داغ - مزدك بامداد - برگ 13

***

Das Leben ist ein Zufall, dass die materielle Welt kann um sich selbst erkennen zu versuchen. Warum die Welt versucht sich selbst zu erkennen? Weil Teil der Materie ist beteiligt und das ist nichts anderes als die Energie und beteilgt Bewegung.

Alle Bemühungen von uns Menschen sind auf die Freigabe beteiligten Energie gerichtet, ebenfalls, dass die ganze entropischen Prozess wird zu einer solchen gerichted, und also die Maximierung der Entropie.

Zum Beispiel essen wir und der Energie in Kohlenwasserstoffen freigeben, wir haben sogar gelernt, wie der Energie in Atom Teilchen loslassen, und unsere Belohnung, dass die Natur uns gibt, ist gleich das Gefühl der geistigen Genuss, das motiviert uns immer mehr an dieser Richtung zu versuchen.

Das wohlergehen von uns Menschen wird optimiern, wenn jeder kann an dieser Richtung mit der effizienteste Weg, und am wenigsten Störung (wie Unglueck, Streblichkeit, Krankheiten, Leiden, Schmerzen, usw.) vorwärts gehen.

In die Zukunft, werden wir biotechniche Gesellschaften entwickelt haben, die mit Hilfe von Robotern und Rechner und andere Geräte, die noch nicht erstellt sind, um tieferen Energieressourcen und die aufgenommene Energie von Elementarteilchen zu erreichen.
Wesen? mit Bewusstsein und Wahrnehmung, sind ein großes Glück für die materielle Welt, so dass kann sie sich von den Fesseln der Körper zu lösen.

Unbedingt, aus ein statistischer Gesichtspunkt kann man sagen, dass auch in anderen Teilen der Welt, der Prozess der Entropie hat anderen Wesen vergleichbar mit uns, intelligenter oder weniger intelligent, geschaffen hat/gehabt?, dass sie auch mit uns in der gleichen Weise konkurrieren, und es ist nicht klar, welchem Stamm oder Arten, findet die Geheimness der Materie und Freigeben von Energie früher und lässt andere hinter sich.

Genau wie die Ureinwohner Amerikas und Europas in zweir Orten in der Welt, unbewusst voneinander, waren in einem Wettbewerb in den Prozess der kulturellen und wissenschaftlichen Evolution und die europa hat in diesem Match gewonnen und durch die Schaffung von Langstreceken Schiffe hat in der Amerika gelandet und die Zivilisation der Native Americans, von Azteken und Inkas und Mayas bis Apaches des Feldes, beendet hat.

in der Zukunft werden wir entweder in anderen Planaten zu landen, oder sie werden hier landen! wer weiß? es ist abhängig davon, ob wir die früheren amerikanischen Ureinwohner eine langsame Evolution haben, oder durch die verwendung unserer Vernunft und vereinen unsere Welt in ein globales Land, können wir an eine beschleunigende Evolution erreichen.

So die welt hat uns den Sinn des Lebens auch gegeben und das ist der Versuch nach leben und überleben der optimale Gen und alle unsere menschlichen und moralische Werte und etc. stammt aus diesem Leben und diesem Zweck.

Wir müssen in Richtung zur Verringerung der Schmerzen und Leiden und die Erhöhung von Glück und Freude, nicht nur für uns, sondern in einen umfassenderen Blick für ein lebendiges Wesen, nämlich die Menschheit Gesellschaft und noch weiter als die, für alle Lebensunterhalt die zusammen ein lebendes System bilden zu stellen. Das ist der gleiche Wunsch, dass in allen Religionen hat wie ein Himmel reflektiert worden und jeder Stamm in seiner eigenen kulturellen und intellektuellen Ebene hat ein Bild geschaffen hat, wie die indischen/ buddhistischen Himmel, den das Nirvana und Freiheit ist in Nicht-Existenz und Gelassenheit ist perfekt, oder der Himmel der Wüste Kulturen, die grünen Bäume und schöne Mädchen und Jungen und kaltes Wasser hat, oder der Himmel der alten Weisen Philosophen, die den Namen der Utopie erhalten hat.

Aber bis zu diesem Zeitpunkt, dass wir denn richtigen Weg für diesen Zweck finden, in dem Labyrinth von Versuch und Irrtum, werden wir uns vor Schmerzen und Leiden und Katastrophen und Elend wie Krieg und Zerstörung, Folter und Qual und Ausbeutung und Krankheiten und das Wachstum der Wüsten und ökologischen Störungen und Khomeini und Khalkhali, konfrontiert haben, und viel mal Fehler machen bis wir den richtigen Weg in diesem Labyrinth finden oder unsere Position um anderen Lebewesen, die besser als uns denken zu geben und in der Tiefe der Geschichte, vergessen werden.

Ich für mich mit all dem Wissen und gedanken dass ich hatte, bevorzugt den Weg, den Sie sehen, das ein sehr einsamer Weg ist. Aber ich bevorzuge die Einsamkeit mit der Vermischung mit einer Herde von Idioten. Ich könnte das hier die Unvernünfter? sein, aber was zählt, wir sind alle nur Staub in dem Wind.

[Theodor Herzl]

Ich bin ein Buch

[مزدك بامداد]

Ich bin ein Buch

Sicherlich ein ungelesenes Buch!

[مزدك بامداد]

bitte korrigieren Sie meine — sicherlich viele - Fehler!
— übersetzt aus صندلی داغ - مزدك بامداد - برگ 13

سرخها، بهسازی
و آبیها، پیشنهاد بهینسازی
•

[Mehrbod]

— übersetzt aus صندلی داغ - مزدك بامداد - برگ 13

***

Das Leben ist ein Zufall, dass die materielle Welt versucht sich selbst zu erkennen. Warum versucht die Welt sich selbst zu erkennen? Weil ein Teil der Materie als Masse gefangen ist und das ist nichts anderes als die gesperrte Energie und Bewegung.

Alle Bemühungen von uns Menschen sind auf die Freigabe der gefangenen Energie gerichtet. Ebenfalls, ist der ganze entropische Prozess in dieser Richtung, nämlich die Maximierung der Entropie.

Zum Beispiel essen wir, um die Energie in Kohlenwasserstoffen freizugeben, wir haben sogar gelernt, die Energie in den Atom-Teilchen zu befreien, und unsere Belohnung, die die Natur uns gibt, ist das geistige Gefühl des Genusses, das uns motiviert immer mehr an dieser Richtung zu streben.

Das Wohlergehen von uns Menschen wird optimiert, wenn ein Jeder in dieser Richtung, in der effizientesten Art und Weise, mit der geringsten Störung (wie Unglücke, Massensterben, Krankheiten, Leiden, Schmerzen, usw.) vorwärts gehen kann.

In der Zukunft, werden wir biotechniche Gesellschaften entwickelt haben, die mit Hilfe von Robotern und Rechnern und anderen Geräten, die noch nicht erfunden sind, um noch tiefere Energieressourcen und die gebundene Energie in den Elementarteilchen selbst zu erreichen.
Wesen mit Bewusstsein und Wahrnehmung, sind eine große Gelegenheit für die materielle Welt, damit sie sich von den Fesseln der Körper lösen kann.

Sicherlich, kann mann aus einem statistische Gesichtspunkt sagen, dass auch in anderen Teilen des Universums, der Prozess der Entropie anderen Wesen vergleichbar mit uns, mehr oder weniger intelligent, hervorgebracht hat, die sie auch mit uns in der gleichen Weise konkurrieren. Es ist nicht klar, welche Stämme oder Arten, die Geheimness der Materie und der Befreiung von Energie früher heraus findet und andere hinter sich lässt.

Genau wie die Ureinwohner Amerikas und Europas in zwei Orten in der Welt, ohne Kenntnis voneinander, in einem Wettbewerb in den Prozess der kulturellen und wissenschaftlichen Evolution waren und die Europa hat dieses Wettbewerb gewonnen und durch die Schaffung von Langstreceken-Schiffe hat in Amerika gelandet und die Zivilisation der Ureinwohner Amerikas, von Azteken und Inkas und Mayas bis Apachen der Prärie, beendet hat.

In der Zukunft werden wir entweder in anderen Planaten landen, oder sie werden hier landen! wer weiß? Es ist abhängig davon, ob wir, wie die früheren amerikanischen Ureinwohner eine langsame Evolution haben, oder durch die Verwendung unserer Vernunft und das Vereinen unserer Welt in einem globalen Land, eine beschleunigende Evolution erreichen können.

So hat die Welt uns den Sinn des Lebens auch gegeben und das ist das Streben nach optimale Leben und Überleben des Gens und alle unsere menschlichen und moralische Werte und etc. stammen aus diesem Wert des Lebens und aus diesem Zweck.

Wir müssen in Richtung zur Verringerung der Schmerzen und Leiden und die Erhöhung von Glück und Freude schreiten, nicht nur für uns, sondern auch in einem umfassenderen Blick, für ein lebendiges Wesen, nämlich die menschliche Gesellschaft und noch weiter als die, für alle Lebewesen die zusammen ein lebendiges System darstellen, sorgen. Das ist der gleiche Wunsch, dass in allen Religionen wie ein Himmel reflektiert worden ist und jeder Stamm in seiner eigenen kulturellen und intellektuellen Ebene hat ein Bild davon geschaffen, wie die indischen/buddhistischen Himmel, indem das Nirvana und Freiheit in Nicht-Existenz und die volkommene Ruhe ist, oder der Himmel der Wüstenkulturen, der grüne Bäume und schön Mädchen und Jungen und kaltes Wasser hat, oder der Himmel der alten Weisen und Philosophen, der den Namen der "Utopia" erhalten hat.

Aber bis zu diesem Zeitpunkt, wo wir den richtigen Weg für diesen Zweck finden, werden wir in dem Labyrinth von Versuch und Irrtum, mit Schmerzen und Leiden und Katastrophen und Elend wie Krieg und Zerstörung, Folter und Qual und Ausbeutung und Krankheiten und Wachstum der Wüsten und ökologischen Störungen und Khomeini und Khalkhali, konfrontiert sein, und viel Male Fehler machen bis wir den richtigen Weg in diesem Labyrinth finden oder unsere Stelle an anderen Lebewesen, die besser als uns denken abgeben und in der Tiefe der Geschichte, vergessen werden.

Ich bevorzuge für mich, mit all dem Wissen und Gedanken dass ich hab, den Weg, den Sie nun sehen, der ein sehr einsamer Weg ist. Aber ich ziehe die Einsamkeit, der Vermischung mit einer Herde von Idioten vor. Ich selbst könnte hier der Idiot sein, aber was heißt das schon? Wir sind alle bloß Staub im Wind.

[Mehrbod]

سرخها، بهسازی
و آبیها، پیشنهاد بهینسازی
•

Ist das besser?

صندلی داغ - مزدك بامداد - برگ 14

Evolution=gut?

Von Grund auf, die Werte des guten und schlechten nur mit dem Leben und diese Evolution für uns entstanden sind. Die Natur oder die Welt für sich nichts als "gut" und "schlecht" hat. Es ist wir, daß was für unser Leben und Überleben nützlich ist, und was erfüllt unsere biologischen Bedürfnisse, und an uns Genuss (die ist nichts anderes als eine geistige Gedanken) erbracht, als gut erkennen.

Zum Beispiel eine schöne Freundin finden Sie gut, weil Ihre Gene im Gehirn dieser Gedanke erschaffen hat, daß zieht Sie zu Ihrem und somit das Überleben Ihres Nachkomme garantiert wird. Deshalb jedes Phänomen daß gegenteil von der Erfüllung unserer Bedürfnisse steht und unserem Leben schadet, nennen wir "schlecht" und Böse, sonst noch keine Böse weder Gott sowieso gibt es. Wir nennen Erdbeben schlecht weil es uns tötet, aber das Erdbeben vom Schütteln der Erdkruste auskommt; es gar nichts weiß, ob andere Menschen oben drauf sind!

***

Erfolgt von hier aus: صندلی داغ - مزدك بامداد - برگ 15


Wie du gesagt hast, und wir sagten, die Gene sind nicht per se intelligent, sie haben die Intelligenz für dem Tier sie schon erstellte, geschaffen, damit es besser funktionieren kann. Wie sie die scharfen Augen des Adlers geschaffen haben, damit er den Maus aus großer Entfernung zu sehen kann. Folglich, die Gene uns durch "Versuch und Irrtum", blindlich, auch erschaffen haben. Deswegen hat es Millionen Jahre gedauert daß Anthropoidea zu Homo-sapiens bekommen. Trotzdem, haben wir noch nicht den Gipel des Denkens erreichen, sondern gibt es Millione Anthropoidea die noch zu Wallfahr der Schrein von Bižan — !!!! :))) — gehen.

Deswegen die Religionen und anderen falschen Ideologien sind wie die Sackgasse des Labyrinths, die aus diesem Versuch und Irrtum sein, daß die Leute, nachdem sie einen Fehler machen, geben sie den auf und nach anderen Ideologien laufen. Wie früher die Menschen, Polytheismus und Paganismus und Idolatrie usw. gehabt und langsam Ihre Unbrauchbarkeit klar geworden und dazu neigte mann sich zu noch "moderneren" Religionen.

Gegenwärtig die Abrahamitische Religionen usw. sind alt geworden und seine Unbrauchbarkeit wurde erkannt, und höchstwahrscheinlich in der Nähe ersetzt werden. Lass uns nicht vergessen daß in der Evolution, ein Tausend Jahre nur ein Blick ist.

Deshalb kann Jeder durch die Anwendung seiner Intelligenz, ein besseres Weg, z.B. außer Religionen und Ihre Blutungen, für ein noch besseres und weniger schädlich Überleben, heraus finden. Beispielsweise, die Menschen in Europa wie Schweden, besser als die Menschen in Blangladesch leben, wohlan, kann mann doch dazu gehen und erforschen warum ist das so und warum zum Teufel :) sollten wir nicht wie sie leben?

Doch ist es klar, wann Menschen nicht Ihre Intelligenz verwenden, wie die gleichen Appen werden sie in Mülltonne der Geschichte beenden.

[homayoun]

Ich hoffe es Auch aber ich glaube niemanns kann !

warum? wenn ich lebe in deutschland, ich kann es sprechen wie es mein ist mutersprache..

یه پرسش هم از دوستان داشتم !
ایا ist از است امده؟ ود nicht از نیست امده؟ در برخی سروده های پارسی میگویند است نیست...که من باور دارم است نیست همان نیست خودمان که در المانی میشود ist nicht مرا در این دانسته بیگمان کنید. سپاس! پرسشی دیگر که ایا als و aus هردو با از پارسی همریشه اند؟ (بهتر از من besser als mich) و (من از ایران میایم ich komme aus dem Iran ) چرا زبان پارسی با المانی اینچنین نزدیک است؟ یا با روسی؟ چرا ز پهلوی مانند s نوشته میشود؟ که در المانی بیشتر سدای ز میدهد؟

[مزدك بامداد]

warum? wenn ich lebe in deutschland, ich kann es sprechen wie es mein ist mutersprache..

یه پرسش هم از دوستان داشتم !
ایا ist از است امده؟ ود nicht از نیست امده؟ در برخی سروده های پارسی میگویند است نیست...که من باور دارم است نیست همان نیست خودمان که در المانی میشود ist nicht مرا در این دانسته بیگمان کنید. سپاس! پرسشی دیگر که ایا als و aus هردو با از پارسی همریشه اند؟ (بهتر از من besser als mich) و (من از ایران میایم ich komme aus dem Iran ) چرا زبان پارسی با المانی اینچنین نزدیک است؟ یا با روسی؟ چرا ز پهلوی مانند s نوشته میشود؟ که در المانی بیشتر سدای ز میدهد؟

نه، بساکه ریشه ی هردو زبان یکی است. برای نمونه ریشه ی aus و "از" یکی است نه اینکه آلمانی از پارسی آمده باشد یا وارونه.
•