پاتوق خداباوران

[thought]

اینجا هر کسی به یکی دو زبان خارجی وارد است. بنابر این چی شد که به جای ferme یا fermez که حالت امری داره، حالت صرف نشده گفتید؟ در فرانسه اینجوری فحاشی میکنند؟ :)

به دیده حالت امریست به معنایی ترکیب اصطلاح فارسی در وصف امر فرانسه...و معنایی بسا ناخوشایند تر از تصور شما مینماید که در شان کاربران و این انجمن نمیبالد...
چیزی همچو بستن درب برخی نقاط بدن خود.....اصطلاحی خودساخته از جانب بنده خویشتن...

درسته, ازینرو که در گوگل گویا زده "shut up" و پاسخ آنجا «بستن همه‌یِ درها (= کنایه به خفه شدن)» را کپی پیست کرده است.

این نکته‌یِ باریک که "بستن همه‌یِ درها" را بایستی اکنون به "ببند درهاتو! (دستور)" درآورد دیگر آنجا شمرده نشده است و برایند همین میشود که میبینیم.

پ.ن.
سپاس برای یادآوری که ناسزاگویی نیاز به برخورد دارد.

معنای عامیانه خفه شو در فرانسه ta gueule میشود...
مقصود شما در ترجمه بی محتوای ناهوشمند گوگل tais-toi میباشد....
به شخصه گوگل را در امر ترجمه زبان ها برای فراگیری احمق و دیوانه مینامم و فاقد هوش....و هیچگاه در تلاش جهت فراگیری زبان های دیگر از جمله زبان عربی...از ان کمک نخواهم جست...
این دو با یکدیگر بسیار متفاوتند!!!

پ.ن
متنی را رهاییده اید و به یک اصلاح خوساخته سماجت ورزیده اید!
بجای یاد دادن دستور زبان به بنده خویشتن .....جواب آن پست را بدهید...آنهم به فرانسه...
در آن پست خویش از شما نظر خواسته است....

[kourosh_bikhoda]

به دیده حالت امریست به معنایی ترکیب اصطلاح فارسی در وصف امر فرانسه...و معنایی بسا ناخوشایند تر از تصور شما مینماید که در شان کاربران و این انجمن نمیبالد...

کاری به معنا و کنایه اش نداریم. گفتم که باید حالت امری بگید. انگار که من به انگلیسی بگم to shut up your mouth !
بگذریم...

بنا به اعتراف خودتون منظورتون فحاشی سخیفی بود که در شان کسی در اینجا نیست. نمیدونم قبلن تذکر گرفتید یا نه، ولی اگر نگرفتید این تذکر رو از من داشته باشید و دیگه تکرار نکنید.

[thought]

کاری به معنا و کنایه اش نداریم. گفتم که باید حالت امری بگید. انگار که من به انگلیسی بگم to shut up your mouth !
بگذریم...

بنا به اعتراف خودتون منظورتون فحاشی سخیفی بود که در شان کسی در اینجا نیست. نمیدونم قبلن تذکر گرفتید یا نه، ولی اگر نگرفتید این تذکر رو از من داشته باشید و دیگه تکرار نکنید.

برای بنده همچو مردن است که یک صهیونیست جنایتکار برای بنده تکلیف صادر کند
1-از خلق خوش بنده استفاده سوء ننمایید
2-از فحاشی آن کاربر هتاک و فرومایه که از قضا مورد پسند مدیریت هم واقع گردید و تذکری در پی نداشت سخیف تر و زننده تر نیست
3-آخرین باری باشد که از بنده نقل میگیرید
4-حدود خود را بدانید و پای خود را از گلیمتان درازتر نکنید

[kourosh_bikhoda]

برای بنده همچو مردن است که یک صهیونیست جنایتکار برای بنده تکلیف صادر کند
1-از خلق خوش بنده استفاده سوء ننمایید
2-از فحاشی آن کاربر هتاک و فرومایه که از قضا مورد پسند مدیریت هم واقع گردید و تذکری در پی نداشت سخیف تر و زننده تر نیست
3-آخرین باری باشد که از بنده نقل میگیرید
4-حدود خود را بدانید و پای خود را از گلیمتان درازتر نکنید

2. کدام فحاشی؟ در کجا؟ چرا گزارش نکردید؟
3. از این فکرها نکنید. اینجا هرکسی در دایره قوانین انجمن میتونی هر کاری بکنه. من هر زمان که دلم بخواد از شما نقل قول میگیرم. فکر نکنید عاشق گفتگو با شما هستم نه، میخوام حالتونو به وقتش جا بیارم.
4. شما مثل اینکه بالاخانه را اجاره دادید بله؟؟؟!

برای بنده همچو مردن است که یک صهیونیست جنایتکار برای بنده تکلیف صادر کند

موافقم. هرچه سریعتر دست به کار بشید