| قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِینَ ﴿۴۹﴾ |
| فولادوند: بگو پس اگر راست مىگویید كتابى از جانب خدا بیاورید كه از این دو هدایت كنندهتر باشد تا پیرویش كنم |
| مکارم: بگو، اگر راست میگوئید (كه تورات و قرآن از سوی خدا نیست) كتابی هدایت بخشتر از ایندو بیاورید تا من از آن پیروی كنم. |
خرمشاهی: بگو اگر راست مىگویید كتابى از سوى خداوند بیاورید كه از این دو راهنماتر باشد، تا از آن پیروى كنم
|
| فَإِن لَّمْ یَسْتَجِیبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا یَتَّبِعُونَ أَهْوَاءهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَیْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ ﴿۵۰﴾ |
| فولادوند: پس اگر تو را اجابت نكردند بدان كه فقط هوسهاى خود را پیروى مىكنند و كیست گمراهتر از آنكه بىراهنمایى خدا از هوسش پیروى كند بىتردید خدا مردم ستمگر را راهنمایى نمىكند |
| مکارم: هر گاه این پیشنهاد تو را نپذیرند، بدان آنها از هوسهای خود پیروی میكنند و آیا گمراهتر از آنكس كه پیروی هوای نفس خویش كرده و هیچ هدایت الهی را نپذیرفته است كسی پیدا میشود؟ مسلما خداوند قوم ستمگر را هدایت نمیكند. |
| خرمشاهی: و اگر پاسخت را ندادند پس بدان كه ایشان از هوى و هوسهایشان پیروى مىكنند، و كیست گمراهتر از كسى كه بدون رهنمود الهى از هواى نفس خویش پیروى كند، بىگمان خداوند قوم ستمكار را هدایت نمىكند |
نوشته اصلی از سوی کوشا
پاسخ با گفت‌آورد