دست نوشته های ادبی

[مزدك بامداد]

مفستوفیلیس:
" منم آن روانی، كه از دیرباز
بـُوَد نایــِشِ* هرچه آمد پدید ...
سزا باشدَش اَركه ویران كنم:
هر آغاز دارد به پایان امید.
نكوتر همین پس، كه در این جهان،
نگردد همی هیچ چیز آفرید!
منم آنچه تو " اهرمن" خوانیـَـش،
سرشتم جز این رنگ، رنگی ندید


( از فاوست، شاهكار گوته )
بازگردان به چامه پارسی سره از مزدك





آلمانی
Mephisto:
Ich bin der Geist, der stets verneint!
Und das mit Recht, denn alles, was entsteht,
ist Wert, dass es zugrunde geht,
drum besser ist´s, dass nichts entstünde.
So ist alles, was Ihr Sünde,
Zerstörung, das Böse nennt
mein eigentliches Element.

انگلیسی
Mephistopheles_
. I am the spirit that denies!
And justly so; for all that time creates,
He does well who annihilates!
Better, it ne'er had had beginning;
And so, then, all that you call sinning,
Destruction,--all you pronounce ill-meant,
Is my original element.
----


*

نایِش = نفی
----------------------------