| وَالَّذِینَ سَعَوْا فِی آیَاتِنَا مُعَاجِزِینَ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِیمِ ﴿۵۱﴾ |
| فولادوند: و كسانى كه در [تخطئه] آیات ما مىكوشند [و به خیال خود] عاجزكنندگان ما هستند آنان اهل دوزخند |
| مکارم: و آنها كه (برای تخریب و محو) آیات ما تلاش كردند و چنین میپنداشتند كه میتوانند بر اراده حتمی ما غالب شوند اصحاب دوزخند. |
خرمشاهی: و كسانى كه در [رد و انكار] آیات ما مقابله كنان [و بىحاصل] مىكوشند، اینان دوزخىاند
|
| وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِیٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّیْطَانُ فِی أُمْنِیَّتِهِ فَیَنسَخُ اللَّهُ مَا یُلْقِی الشَّیْطَانُ ثُمَّ یُحْكِمُ اللَّهُ آیَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمٌ ﴿۵۲﴾ |
| فولادوند: و پیش از تو [نیز] هیچ رسول و پیامبرى را نفرستادیم جز اینكه هر گاه چیزى تلاوت مىنمود شیطان در تلاوتش القاى [شبهه] مىكرد پس خدا آنچه را شیطان القا مىكرد محو مىگردانید سپس خدا آیات خود را استوار مىساخت و خدا داناى حكیم است |
| مکارم: ما هیچ رسول و پیامبری را پیش از تو نفرستادیم مگر اینكه هر گاه آرزو میكرد (و طرحی برای پیش برد اهداف الهی خود میریخت) شیطان القائاتی در آن میكرد، اما خداوند القائات شیطان را از میان میبرد سپس آیات خود را استحكام میبخشید و خداوند علیم و حكیم است. |
خرمشاهی: و پیش از تو هیچ رسول یا نبى نفرستادیم مگر آنكه چون قرائت [وحى را] آغاز كرد، شیطان در خواندن او اخلال مىكرد، آنگاه خداوند اثر القاى شیطان را مىزداید، و سپس آیات خویش را استوار مىدارد و خداوند داناى فرزانه است
|
| لِیَجْعَلَ مَا یُلْقِی الشَّیْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِیَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِینَ لَفِی شِقَاقٍ بَعِیدٍ ﴿۵۳﴾ |
| فولادوند: تا آنچه را كه شیطان القا مىكند براى كسانى كه در دلهایشان بیمارى است و [نیز] براى سنگدلان آزمایشى گرداند و ستمگران در ستیزهاى بس دور و درازند |
| مکارم: هدف از این ماجرا این بود كه خداوند القای شیطان را آزمونی برای آنها كه در قلبشان بیماری است و آنها كه سنگدلند قرار دهد، و ظالمان در عداوت شدیدی دور از حق قرار گرفتهاند. |
خرمشاهی: تا [بدین وسیله] خداوند القاى شیطان را مایه آزمون بیماردلان و سختدلان بگرداند، و بىگمان ستمكاران در ستیزهاى دور و درازند
|
| وَلِیَعْلَمَ الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَیُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِینَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ ﴿۵۴﴾ |
| فولادوند: و تا آنان كه دانش یافتهاند بدانند كه این [قرآن] حق است [و] از جانب پروردگار توست و بدان ایمان آورند و دلهایشان براى او خاضع گردد و به راستى خداوند كسانى را كه ایمان آوردهاند به سوى راهى راست راهبر است |
| مکارم: و نیز هدف این بود كسانی كه خدا آگاهی به آنان بخشیده بدانند این حقی است از سوی پروردگار تو، در نتیجه به آن ایمان بیاورند و دلهایشان در برابر آن خاضع گردد و خداوند كسانی را كه ایمان آوردند به سوی صراط مستقیم هدایت میكند. |
| خرمشاهی: و تا دانشیافتگان [راستین] بدانند كه آن حق و از سوى پروردگار توست، و به آن ایمان آورند و دلهایشان در برابر آن خاشع شود، و بىگمان خداوند رهنماى مؤمنان به راه راست است |
آغازگر جُستار
پاسخ با گفت‌آورد