بازگردان نسک‌ و نوشتارهای انگلیسی

[Satan]

Satan گرامی کتاب کاملش رو دارید؟ من کلاً بنظرم توشته های علی سینا ارزش ترحمه رو دارند.

بله دوست گرامی جناب Russell
چاپ دومش رو دارم، از این لینک دانلود نمایید:

http://www.4shared.com/document/0H-u...ing_Muham.html

---------- ارسال جدید اضافه شده در 02:27 PM ---------- ارسال قبلی در 02:22 PM ----------

درود بر شما جناب ساتان من چاپ دوم این کتاب را دارم به نگرم دگرگونی اساسی میان چاپ تازه چاپ ششم و چاپ دوم آن هست.

درست است جناب بهمنیار گرامی، نام کتاب هم به Understanding Muhammad and Muslims دگرگون شده ولی به نگرم برگردان همان چاپ دوم هم بسیار ارزشمند باشد.

[بهمنیار]

درست است جناب بهمنیار گرامی، نام کتاب هم به understanding muhammad and muslims دگرگون شده ولی به نگرم برگردان همان چاپ دوم هم بسیار ارزشمند باشد.

گمان می کنید اگر با علی سینا گفتگو کنیم می توان امید داشت که نسخه ای از چاپ نو کتاب را به ما بدهد ؟

---------- ارسال جدید اضافه شده در 11:06 am ---------- ارسال قبلی در 11:04 am ----------

امیدوارم به کار بیاید

درود بر شما و از رنجی که به خود هموار کردید سپاسگزارم بی گمان به کار می خورد

[بهمنیار]

بهمنیار گرامی نگرتان درباره کتاب Understanding Muhammad نوشته علی سینا چیست؟ البته نخست باید از ایشان پرسش کنیم که آیا پروانه ی انجام این کار را می دهند یا خیر؟

درود بر شما جناب ساتان من چاپ دوم این کتاب را دارم به نگرم دگرگونی اساسی میان چاپ تازه چاپ ششم و چاپ دوم آن هست.

[بهمنیار]

درود بر همگی
کتاب Value and Virtue in a Godless Universe درباره ارزش در جهان بیخدا نوشته ویلنبرگ با ترجمه فارسی از نشانی زیر قابل دریافت است. این کتاب به نام ارزش و خوبی در جهان بدون خدا برگردان شده است.

http://www.4shared.com/folder/f3YB_L9E/atheist.html

دوستان گرامی من بدین وسیله از همگی شما سپاسگزارم. اگر دلگرمی های شما نبود شاید هیچگاه این یکی پایان نمی یافت یا نیرویی برای آغاز یکی دیگر پیدا نمی کردم.

[Mehrbod]

درود بر همگی
کتاب Value and Virtue in a Godless Universe درباره ارزش در جهان بیخدا نوشته ویلنبرگ با ترجمه فارسی از نشانی زیر قابل دریافت است. این کتاب به نام ارزش و خوبی در جهان بدون خدا برگردان شده است.

http://www.4shared.com/folder/f3YB_L9E/atheist.html

دوستان گرامی من بدین وسیله از همگی شما سپاسگزارم. اگر دلگرمی های شما نبود شاید هیچگاه این یکی پایان نمی یافت یا نیرویی برای آغاز یکی دیگر پیدا نمی کردم.

با سپاس از تو بهمنیار گرامی، من هنوز همه نسک را نخوانده‌ام، ولی با یک نگاه سرسری
واژگان پارسی که برای خوانندگان ناآشنا مفهوم نباشد را جدا و بازگردانی کردم؛ امیدوارم به کار بیاید.


Chronological:

• چَم = معنی
• نگر = نظر
• ناهمسان = متفاوت
• هر آینه = به هر حال (حال پارسی است)، صرف نظر از هر چیز دیگر
• تازی = عربی
• کاوُش = تحلیل
• بزه = جرم
• تازی نامه = قرآن
• مایه = دلیل، فرنود، انگیزه
• بی‌آزرمی = بی‌احترامی
• ناگزیر = مجبور، اجباری
• کنش و واکنش = عمل و عکس‌العمل
• ژرف = عمیق
• هستی = بودن، being
• گزاره = جمله‌ای که از نگر منطقی می‌‌تواند تنها یا درست، یا نادرست باشد.
• رستاخیز = زندگی پس از مرگ
• کنش ورزیدن = کار انجام دادن، فعالیت کردن
• راستین = واقعی، حقیقی
• کنکاش = بررسی، مشورت
• سر راست = مستقیم، یک‌راست
• دشواری = مشکل، مسئله
• جُستار = مبحث، گفتگو، زمینه گفتمان
• فَرگشت = نظریه تکامل
• بلند آوازه = مشهور
• آمیخته = مخلوط
• دست بالا = حداکثر
• برانگیختن = تحریک کردن
• بسنده = کافی
• پیوست مجله = attachment, appendix
• سنجش = اندازه گیری
• کاربردی = کاربردی
• سرشت = ذات
• آماج = اهداف
• نزیده باشد = زاییده نشده باشد
• درخور = ارزشمند، شایسته
• انگبین = عسل
• گزافه گویی = اغراق
• ریخت = حالت، شکل
• آغازین = ابتدایی، نخستین
• پدافند = دفاع
• سرشتین = ذاتی
• آزمند = طمعکار
• فراوری = تولید
• هم‌آورد = رقیب
• تاب آوردن = تحمل کردن
• انگاشتن = فرض کردن، تئوری دادن
• چفت شدن = محکم شدن
• دادگرانه منصفانه = منصفانه
• یورش = حمله
• خودزادآوری = چیزی که خود به خود و از هیچ به هستی می‌آید
• انگاره = نگره، تئوری
• وابسته = مربوط، مرتبط
• فرنود = دلیل
• همتا = بدیل
• سرچشمه = منبع
• نیک‌پیامد‌گرا = کسی که به پیامد کردار خود می‌اندیشد
• چالش = اشکال، مسئله غامض
• ترازمند = متعادل
• بیشینه = حداکثر
• فرومایه = پست، ناکس
• آذین بستن = تزئین کردن
• گیرا، گیراترین = جالب، جذاب‌ترین
• هم واگذاری = اعطا کردن
• همبود، همبودگاه = جامعه
• انبازی = شراکت
• دانشیک = علمی
• پیشینی، دلیل پیشینی = a priori
• شالوده = اساس، بنیان، پایه
• ددمنشانه = حیوانی، وحشیانه
• بهسازی = بهتر کردن
• سامانمند = سیستماتیک

Alphabetic:

• آذین بستن = تزئین کردن
• آزمند = طمعکار
• آغازین = ابتدایی، نخستین
• آماج = اهداف
• آمیخته = مخلوط
• انبازی = شراکت
• انگاره = نگره، تئوری
• انگاشتن = فرض کردن، تئوری دادن
• انگبین = عسل
• برانگیختن = تحریک کردن
• بزه = جرم
• بسنده = کافی
• بلند آوازه = مشهور
• بهسازی = بهتر کردن
• بیشینه = حداکثر
• بی‌آزرمی = بی‌احترامی
• تاب آوردن = تحمل کردن
• تازی = عربی
• تازی نامه = قرآن
• ترازمند = متعادل
• جُستار = مبحث، گفتگو، زمینه گفتمان
• خودزادآوری = چیزی که خود به خود و از هیچ به هستی می‌آید
• دادگرانه منصفانه = منصفانه
• دانشیک = علمی
• ددمنشانه = حیوانی، وحشیانه
• درخور = ارزشمند، شایسته
• دست بالا = حداکثر
• دشواری = مشکل، مسئله
• راستین = واقعی، حقیقی
• رستاخیز = زندگی پس از مرگ
• ریخت = حالت، شکل
• سامانمند = سیستماتیک
• سر راست = مستقیم، یک‌راست
• سرشت = ذات
• سرشتین = ذاتی
• سرچشمه = منبع
• سنجش = اندازه گیری
• شالوده = اساس، بنیان، پایه
• فراوری = تولید
• فرنود = دلیل
• فرومایه = پست، ناکس
• فَرگشت = نظریه تکامل
• مایه = دلیل، فرنود، انگیزه
• ناهمسان = متفاوت
• ناگزیر = مجبور، اجباری
• نزیده باشد = زاییده نشده باشد
• نگر = نظر
• نیک‌پیامد‌گرا = کسی که به پیامد کردار خود می‌اندیشد
• هر آینه = به هر حال (حال پارسی است)، صرف نظر از هر چیز دیگر
• هستی = بودن، being
• هم واگذاری = اعطا کردن
• همبود، همبودگاه = جامعه
• همتا = بدیل
• هم‌آورد = رقیب
• وابسته = مربوط، مرتبط
• پدافند = دفاع
• پیشینی، دلیل پیشینی = a priori
• پیوست مجله = attachment, appendix
• چالش = اشکال، مسئله غامض
• چفت شدن = محکم شدن
• چَم = معنی
• ژرف = عمیق
• کاربردی = کاربردی
• کاوُش = تحلیل
• کنش و واکنش = عمل و عکس‌العمل
• کنش ورزیدن = کار انجام دادن، فعالیت کردن
• کنکاش = بررسی، مشورت
• گزاره = جمله‌ای که از نگر منطقی می‌‌تواند تنها یا درست، یا نادرست باشد.
• گزافه گویی = اغراق
• گیرا، گیراترین = جالب، جذاب‌ترین
• یورش = حمله

[Mehrbod]

درود بر همگی
کتاب Value and Virtue in a Godless Universe درباره ارزش در جهان بیخدا نوشته ویلنبرگ با ترجمه فارسی از نشانی زیر قابل دریافت است. این کتاب به نام ارزش و خوبی در جهان بدون خدا برگردان شده است.

http://www.4shared.com/folder/f3YB_L9E/atheist.html

دوستان گرامی من بدین وسیله از همگی شما سپاسگزارم. اگر دلگرمی های شما نبود شاید هیچگاه این یکی پایان نمی یافت یا نیرویی برای آغاز یکی دیگر پیدا نمی کردم.

بهمنیار گرامی، با پروانه‌ات من در سایت‌های گوناگون وابسته به بازگردانی و ترجمه، به این کتاب جُستار وابسته‌اش لینک می‌دهم.

دریغ است شمار خوانندگان ما این اندازه کم باشد.

دوستان اگر وبلاگ یا سایتی را می‌شناسید که در همین راستا باشد، پیام زیر را می‌توانید بفرستید:

درود، 

یکی از کاربران فاروم ما (bahmanyar68) کتاب Value and Virtue in a Godless Universe (درباره «ارزش» در جهان بی‌خدا) نوشته اریک ویلنبرگ (Erik Wielenberg) را به پارسی بازگردانی کرده است.

از توجه و داشتن نظر شما خوشحال خواهیم شد.



کتاب را می‌توانید از لینک پایین دانلود کنید:
http://www.4shared.com/folder/f3YB_L9E/atheist.html


یک تاپیک ویژه گفتگو درباره کتاب را نیز در اینجا پیدا می‌کنید:
http://www.daftarche.com/showthread.php/351-%D8%A8%DB%8C%D8%AE%D8%AF%D8%A7-%D9%88-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%B4-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%82%DB%8C



اگر در فهمیدن واژگان پارسی مشکل داشتید، یک لیست از واژگان و برابرهای فارسی آن‌ها را از لینک پایین می‌توانید بخوانید:
http://www.daftarche.com/showthread.php/251-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%B3%DA%A9%E2%80%8C-%D9%88-%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C?p=5815&viewfull=1#post5815


با سپاس از شما،
نام

[havachekhube]

اجازه.. من هم مقداری انگلیسی بلدم اگر خواستید ترجمه کنید خوشحال می شم چند صفحه کمک کنم

[بهمنیار]

بیایید دوباره رای گیری کنیم و دوستانی که وقت دارند ابراز آمادگی کنند. کتب پیشنهادی خود را هم بگید،من دیروز یک نگاهی به کتاب God:The Failed Hypothesis,How science shows that God does not exist که بهمنیار عزیز معرفی کرده بودند میانداختم. خیلی کتاب روان و ساده یست و از دیدگاه جالب علمی هم به قضیه نگاه کرده.نویسنده معتقده که خدا مساله ای خارج از علم نیست.خود نویسنده هم تحصیلاتش در زمینه فیزیک ذرات،که باعث میشه درباره مباحث قیزیکی با تسلط بالایی بنویسه.این هم لینک کتاب. دوستان نظرات و پیشنهاداشون رو بگند.

درود بر همگی
پیشنهاد من این است که نگر شما در باره برگردان نمودن مقالات چیست؟ می دانید که مقاله پیشروتر از کتاب است سریع می توان نتیجه و پیامد کنش را دید و این مایه دلگرمی می شود. برای نمونه یک مقاله 25 برگی دو هفته زمان می خواهد. مقاله های بسیار هست که از مردم بلندآوازه که مایه انگیزه برای خواننده می شود در حالی که شاید همان نویسنده یک کتاب بیشتر نداشته باشد

امیدوارم چنین باشد و ایشان این لطف را بفرمایند.

درود بر شما من به ایشان ایمیل می زنم ولی به نگر می رسد که در واقع می خواهم بگویم دفترچه نمی تواند از ایشان به طور رسمی دعوت کند مثلا ادمین یک کسی را بیابیم که با ایشان آشنا باشد

[بهمنیار]

درود بر شما من به ایشان ایمیل می زنم ولی به نگر می رسد که در واقع می خواهم بگویم دفترچه نمی تواند از ایشان به طور رسمی دعوت کند مثلا ادمین یک کسی را بیابیم که با ایشان آشنا باشد

به این به هیچ رو نیازی نبود پاسخی برای من به فرستادند. البته من دیروز برای ایشان نامه فرستادم. بدین وسیله از زحمات اقای دکتر علی سینا سپاسگزارم.

Bahram Jaan,


Thank you for your interest in translating Understanding Muhammad to Parsi. I am attaching the first four chapters of the latest version. I am still working on the rest and I will send them to you as soon as it is complete.



This book will go to print in November. Although I have no objection to offer the translations of it in languages spoken by Muslims for free, the English version is for sale. It is not for free download or file sharing.



Please find the first half of the book attached. Please don’t do the table of content. I will do it when the translation is completet. MS Words offers a simple way of doing the table of content and the index.



You need a password to open the file. The password is your email address bahmanyar68@yahoo.com

گمان کنم این بخش نیز به مهربد نوشته شده است

Kind regards and thank you for the list of Persian words posted on your site. I am very happy to see we are reviving our own beautiful language and throwing out the Arabic words. But I sometimes don’t understand the new Persian. Your short dictionary helps.

Baa drood



Ali
[/QUOTE]

[havachekhube]

بهمنیار

عالیه از زحماتتان ممنونم