حالا که وقت دارم، گزیریدم خودم پیشنهادهایم را بگویم. بقیه اش بماند برای دوستان دیگر.
1.Guyand behešto hur in? xâhad bud - Ânjâ meyo širo angebin xâhad bud
Gar mâ meyo ma'šuq gozidim ce bâk - Con âqebate kar cenin xâhad bud
"حور عین" . شما نمی دانید چیست؟! حوریِ بهتشی را نشنیده اید تا کنون؟! Hure in خوانده می شود. البته در شعر اینگونه است. در اصل hur ol eyn (حورالعین) است.
می و سیر و انگبین؟! من شنیده ام « می و مُشک و انگبین ». "سیر" تناسبی دارد؟
1.
Guyand har ân kasân ke bâ parhizand - Zânsân ke bemirand cenân barxizand
Mâ bâ meyo ma'šuqe az ânim modâm - Bâšad ke be hašremân? cenân angizand
"حشر" همان روزِ قیامت است. درست است.
Mey xor ke ze del kesrato qellat? bebarad - Va andišeye haftado do mellat bebarad
Parhiz makon ze kimiyâyi ke az u - Yek jor'e xori hezâr ellat bebarad
قلّت یعنی "اندکی" . از قلیل می آید. درست نوشته ای.
Har râz ke andar dele dânâ bâšad - Bâyad ke nehoftetar ze anqâ? bâšad
kandar sadaf az nehoftœgi gardad dorr - Ân qatre ke râze dele daryâ bâšad
"عنقا" یعنی سیمرغ. این را با یک جستجوی ساده در لغتنامه ها می توانستی بیابی مهربد گرامی .
Har sobh ke ruye lâle šabnam girad - Bâli? banafše dar caman xam? girad
Ensâr marâ ze qonce xoš miâyad - Ku ?
شعر را بد نوشته ای. "بالایِ بنفشه " درست است. از سایتِ گنجور بر می داری؟
Ku dAmane xishtan farAham girad
1.Yârâne moâfeq hame az dast šodand - Dar pâye ajal yekân yekân past šodand
Xordim ze yek šarâb dar majlese omr - Dori? do se pištar ze mâ mast šodand
درست است. هر بار شراب نوشیدن را به اصطلاح می گویند "دور". اما باید کمی حالت بگیرد و کش بیاید. مثلا گفته شود : DOUR یا DAOR
1.Yek jâme šarâb sad delo din arzad - Yek jor'e mey mamlekate cin arzad
?
باز هم کسره ی اضافه را در "جرعه ی می" جا انداخته ای... joz bAde ye la’l nist bar ruye zamin / talxi k hezAr jAne shirin arzad
باقی بماند برای عرفان.
1.
Gar mey naxori ta'ne nazan mastânrâ - Bonyâd makon to hileo dastânrâ
To qorre bedan mašo ke mey meynaxori? - Sad loqme xori ke mey qolamast ânrâ
اینرا که من توضیح داده بودم. ولی همچنان علامت پرسش اش باقی است. غره را هم درست نکرده ای. فکر می کنی اشتباه می گویم؟ این هم مدرک: نتایج جستجو | بالی
باز هم قانع نشده ای؟
پاسخ با گفتآورد