براستی مایهی افسوس است که خواندن شاهنامه این اندازه سخت است.
یک ایرانی گرامی نگرتان چیست همینگونه که پیش میروید اینها را به دبیره UniPers بازنویسی کنیم؟
برای نمونه:
« همی راند، تا مرزِ توران رسید / بیابان، سراسر پر از گور دید.
برافروخت، چون گل، رخِ تاجبخش / بخندید؛ وز جای، بَر کَند رخش
به تیر و کمان و به گرز و کمند، / بیفگند بر دشت نخچیر چند.
ز خاشاک و از خار و شاخِ درخت / یکی آتشی برفروزید، سخت. »
->
Hami rând, tâ marz e turân resid - Biyâbân, sarâsar por az gur did
Barafruxt, con gol, rox e tâjbaxš? - Bexandid; vaz jây, bar kand raxš
Be tir o kamân o be gorz o kamand - Biyafgand bar dašt e naxcir cand
Ze xašâk o az xâr o šax e deraxt - Yek i ataš i barforuzid, saxt
پاسخ با گفتآورد