این کار امروز تموم وقت من رو میگیره:
This will tie me up for the rest of the day.
دیگه نمیتونم این مساله رو بیش از این تحمل کنم:
I can't go through this anymore.
شما دخالت نکن:
You stay out of it.
چطوری رفیق؟ :
How's it goin(going), buddy?
این کار امروز تموم وقت من رو میگیره:
This will tie me up for the rest of the day.
دیگه نمیتونم این مساله رو بیش از این تحمل کنم:
I can't go through this anymore.
شما دخالت نکن:
You stay out of it.
چطوری رفیق؟ :
How's it goin(going), buddy?
نِشانها:
نوشته اصلی از سوی Havadar_e_Democracy
کمکم از رسمی به کوچهبازاری و واژاکی (slanglish):
چه کارها میکنید؟
How are you doing؟
چیکارا میکنی؟
How you doing؟
How you doin'؟
How ya doin'؟
چه خبر؟
What's up؟
Whatzzz up؟
Whas up؟
Whasup؟
'sup؟
دلم تنگ شده بود [واست]
[I] missed you
[I] missed ya
بجای وادادن در برابر واقعیت تلخ، بهتر است آدمی بكوشد كه واقعیت را بسود خود دگرگون كند و اگر بتواند حتی یك واژه ی تازی را هم از زبان شیرین مادری خود بیرون بیندازد بهتر از این است كه بگوید چه كنم ! ناراحتم! ولی همچنان در گنداب بماند و دیگران را هم به ماندن در گنداب گول بزند!!
—مزدک بامداد
کمکم از رسمی به کوچهبازاری و واژاکی (slanglish):
چه کارها میکنید؟
How are you doing؟
چیکارا میکنی؟
How you doing؟
How you doin'؟
How ya doin'؟
چه خبر؟
What's up؟
Whatzzz up؟
Whas up؟
Whasup؟
'sup؟
دلم تنگ شده بود [واست]
[I] missed you
[I] missed ya
خیلی جالب بود. اگر بشه همه ی این اسلنگ ها رو به این چند صورت رسمی و محاوره ای و کوچه بازاری نوشت عالی میشه!
انسان پیشرو با جامعه همخوانی ندارد هم آهنگی دارد
هماکنون 1 کاربر سرگرم دیدن این جُستار است. (0 کاربر و 1 مهمان)
مجوز های پیک و ویرایش
پاسخ با گفتآورد
