اخبار روز ایران و جهان

[Mehrbod]

تاثير زبان بر چاقی و پس انداز

...
به عنوان مثال در مورد آلمان که قوی ترين اقتصاد اتحاديه اروپا است ، مردم وقتی که در مورد پيش بينی وضع هوا برای روزهای آينده صحبت می کنند جمله ای به کار می برند که طبق قوائد دستور زبان حال ساده است و نه آينده. در مقابل زبان هايی نظير انگليسی، روسی ، فارسی، ترکی که اصطلاحا « آينده سازی قوی » دارند در کشورهايی رايج اند که در مجموع از نظر سلامت و رفاه اقتصادی در مراتب پايين تری قرار دارند...

به گمانم پروفسور آشنایی ابتدایی هم با زبانهای نامبرده نداشتند:

پارسیک:
آینده درست:
[باران] خواهد بارید.

اکنون:
[باران] دارد می‌بارد.

اکنون/آینده:
[باران] می‌بارد.
(می‌تواند هم به اینکه فردا باران می‌آید و یا هم‌اکنون می‌بارد بنماید.)


انگلیسی:

آینده درست:
It will rain

اکنون:
It is raining
(تنها درباره زمان حال می‌گوید)

اکنون/آینده:
It rains
(می‌بارد؛ امروز یا فردا)

آلمانی:

آینده درست:
Es werde regnen
(werde = will = خواهد)

اکنون:
Gerade regnet es
(هم‌اکنون می‌بارد)

اکنون/آینده:
Es regnet
(می‌بارد)