نمایش نسخه قابل چاپ
درود
می خواستم ببینم از اعضای سایت کسی هست که بتونه مجموعه ی 6 قسمتی نوارهای بی‌خدایی (The Atheism Tapes)رو به فارسی ترجمه کنه؟ http://www.daftarche.com/images/imported/2012/07/4.gif
لینک IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt1652894/
البته زیرنویس فارسی اپیزود 1 این مجموعه در اینترنت موجوده... http://www.daftarche.com/images/imported/2012/07/5.gif
با خوش آمد به شما گرامی :53:
میتوانید اندکی درباره این نوارها توضیح دهید؟ من تاکنون نشنیده بودم.
اطلاعات من در حد همین نوشته های ویکی پدیا هست:
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%...A7%DB%8C%DB%8C
خیلی مشتاقم این مجموعه 6 قسمتی رو ببینم اما فقط اپیزود 1 زیرنویس فارسی داره :17:
درود و خوشآمد بشما دوست ارجمند
یک همچین چیزی رو من یک جایی لینکش رو دیدم،مثل اینکه یکسری مصاحبه هست با بیخدایان معروف.
برای ترجمه بد نیست بگمانم اما باید ببینیم که چی هست.چون از این دست سخنرانی ها امثال ریچارد داوکینز و و سم هریس و زنده یاد هیچنز و دیگران زیاد دارند.
درود، ممنون http://www.daftarche.com/images/imported/2012/07/6.gifگفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Russell
از این دست کلیپها که زیرنویس فارسی دارن لینک دانلود بدین ممنون میشم http://www.daftarche.com/images/imported/2012/07/7.gif
منظور من این بود که از این دست سخنرانیها برای ترجمه زیاد هست،ولی زیر نویس دار تک و توک پیدا میشه کوتاه و خیلی کم.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی yalabia
مثلن این که البته از دن دنت درباره فرگشت هست:
http://www.universalsubtitles.org/en...Xip/fa/284333/
حیفه واقعآ زیرنویس نشدن... http://www.daftarche.com/images/imported/2012/07/8.gif
البته ویدئوی با زیرنویس راحتتره ارتباط باهاش،ولی همین کلیپهای کوتاه راحتتره دانلودشون.مطلب فارسی هم سایتهایی مثل زندیق و ایرانسکولار هستن.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی yalabia
بله این سایتهارو بوکمارک دارم http://www.daftarche.com/images/imported/2012/07/7.gif
امیدوارم یه مرد پیدا شه به این تاپیک برسه و زیرنویس کنه :4: http://www.daftarche.com/images/imported/2012/07/9.gif
گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی yalabia
من باید یک نگاه بیاندازم، اگر پیشتر نشده بود و براستی باارزش بود میتوانیم خورد خورد زیرنویس کنیم.
لینکش تورنتش تو demonoid بود اگر اشتباه نکنم.
من نگشتم ولی احتمالا زیرنویس انگلیسی اون باید باشه...این جوری راحت تر میشه تبدیلش کرد به فارسی!!
زیرنویس انگلیسی ش موجوده (هر 6 اپیزود):
http://alt.subscene.com/the-atheism-...les-77843.aspx
این هم لینک مشاهده از یوتیوب (IDM آخرین نسخه نصب باشه هم میشه DL کرد):
http://www.youtube.com/watch?v=4a3RJFWCYW0
http://www.youtube.com/watch?v=Ep3I0_cr3Oo
http://www.youtube.com/watch?v=krrHc01EZck
http://www.youtube.com/watch?v=OlOqAWbElRQ
http://www.youtube.com/watch?v=tSU81p8fyhU
http://www.youtube.com/watch?v=12fY3TRPn4o
من هم میتونم کمک کنم. من فعلا مترجم خوبی نیستم ولی دارم برا تافل میخونم. فکر کنم بتوم کمک خوبی باشم.
من نتوانستم بگیرم، میتوانید همینجا آپلود کنید؟گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی yalabia
زیر نویس فارسی برای یکی از سی دی ها هم هست.من اینجا هم انگلیسی هم فارسی رو آپلود میکنم.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی مهربد
بفرمایید:گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی مهربد
http://yalabia.persiangig.com/docume...0ta%205%29.rar
الان که دقت کردم دیدم اپیزود 6 نیست توش :17:
هنوز بازگردانی این فیلم‌ها درخواست دارد؟
اگه این کار رو بکنی خیلی خوبه مهربد...خودش میتونه یه تبلیغ برای انجمن دفترچه باشه.
گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Anarchy
شدنش که میشود آنارشی جان، باید دید ولی درخواست دارد یا نه.
فیلم‌ها را هم داریم؟ هم اینکه "متال" گرامی همچنان هستی برای بازگردانی؟
من اولش خیلی موافق این روش نبودم،ولی راه صوتی تصویری مخصوصا در ایران که مطالعه پایینتر هم هست بهتر جواب میده.اکثر مزخرفات خرافی با سی دی پخش میشه بین مردم.
ما هم یک کمی از صدا و ویدئو استفاده کنیم موثر میتونه باشه.
ولی کتاب خوب هم ترجمه بشه خیلی تاثیر داره،مثلا ترجمه توهم خدای داوکینز در ایران خیلی موثر بوده میشه بوضوح دید.
گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Russell
بدید من هم بد فکری نیست، بویژه اینکه بیاییم همه فیلم‌ها را با زیرنویس برای دانلود همگانی بارگذاری کنیم.
بهترین راه هم استفاده از تورنت هستش . میتونیم اصلن یک سایت جستجوی تورنت مخصوص این مدل چیزها درست کنیم . کار سه سوت است همی .گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Mehrbod
میشه همون مطالب موجود در اینترنت رو هم جمع کرد یکجا.مثلا وبلاگ برای مطالب داوکینز و کلیپهای زیرنویس دار اون هست اینور اونور.
با تورنت IP هایمان را میخوانند!
:39: حواسم به این نبود .گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Mehrbod
پیدا کردن فیلم ها کار سختی نیست...اگه خواستین من لینک هاش رو میگردم پیدا میکنم.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Mehrbod
البته اون رو هم میشه IP رو عوض کرد،ولی معمولا رعایت نمیشه و خطر داره.حالا اینها رو جمع کنیم و آماده کنیم راه برای انتشار کم نیست.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Mehrbod
برای بازگردانی کیا هستند؟
من هستم.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Mehrbod
من خیلی دوست دارم همکاری کنم اما همین الانش هم دارم بیش از حدی که باید وقت میذارم اینجا و از کار اصلی که این روزها دارم موندم...