نمایش نسخه قابل چاپ
با پوزش، من این پست شما را ندیدم؛ من در زبانِ آلمانی یک نوآموزِ واقعی هستم و راه خیلی درازی برای پی بردن به معنای ترانه‌های رامشتاین دارم، وانگهی، تقریبا در مورد تمام این ترانه‌ها می‌توانید برگردان‌شان به انگلیسی را در اینترنت به سادگی بیابید.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی MEHDI
بله من هم چند تا از آهنگ های رامشتاین رو با گوگل ترنسلیت ترجمه کردم ولی به اندازه آهنگ های انگلیسی نمی تونم ارتباط برقرار کنم چون معنای واژه ها رو نمی فهمم و اصلا با قواعد و ساختار زبان آلمانی آشنا نیستم.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Dariush
نه، گوگل ترانسلیت که بدرد نمی‌خورد، در اینترنت قدری بگردید به سادگی ترجمه‌ی سلیس‌شان را به انگلیسی خواهید یافت.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی MEHDI
Rammstein - Spring (english) Lyrics | SongMeanings
Rammstein Lyrics and Translations: Rosenrot | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein
آره این کمک میکنه البته من تفاوت چندانی در ترجمه با گوگل ترنسلیت نمی بینم ولی مسلما اگر شخصی حرفه ای ترجمه بکنه بهتره. اینکه روبروی هر جمله آلمانی، انگلیسی اش نوشته بشه خیلی خوبه.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Dariush
اینها به گمانم ترجمه‌های Official هستند گرامی، پس خیالتان راحت باشد.
البته داریوش جان لینک دومی، که من همیشه ترجمه‌یِ آنرا استفاده میکرده‌ام، خودش مشخصا نوشته که ترجمه‌یِ Unofficial است.گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی Dariush
بهترین قسمت این است که آنجا که توضیح لازم دیده در پانویس توضیح داده.
گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی MEHDI
دوستان قبول نیست، تعدادِ پست‌های نخوانده‌ی من در دفترچه خیلی زیاد شده، از شتابِ پست‌زنیِ خود بکاهید :e11b:
شما وقتی دلتون میگیره چکار میکنید؟
بغیر از سیگار و مشروب و ....
کاری دیگه ای هم میشه کرد ؟؟ :-(
متال :e14c:گفت‌آورد:
نوشته اصلی از سوی یه نفر